1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
Anteriormente no Reacher...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,653
Tenente Coronel
Francisco Xavier Quinn.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,363
Ganhei dinheiro extra vendendo
segredos militares para nações hostis.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
E agora você quer encontrá-lo.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
- Sim.
- Então talvez possamos ajudar um ao outro.
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
IC. Tereza Daniel.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
Acho que ela foi pega bisbilhotando Beck
e algo aconteceu com ela.
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
Você precisa encontrar Quinn. Enquanto você está
fazendo isso, você pode me ajudar a encontrar Teresa.
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
As chaves estão no caminhão
e há um GPS lá.
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
- Eles esperam você lá em seis horas.
- Não é um problema.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
Seco como Utah no domingo. Sem drogas.
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Nenhum corpo do qual se livrar.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
É um teste de lealdade.
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
Fazendo a entrega
prova que posso confiar.
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
Você tem Neagley.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,512
Você pode abaixar as jaquetas
em alguns nomes?
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
Paul Van Hoven...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
Chapman Duque
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
- e Angel Dole.
- Você está sujo.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
Você é um policial.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
Qual é o problema?
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
Angel fala demais.
23
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
Angel Doll disse alguma coisa para você?
24
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Disse muitas coisas.
25
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
O cara não sabe quando calar a boca.
26
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
Ele mencionou qualquer coisa
ele pode ter acabado de descobrir?
27
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
Algo importante?
28
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
Não. Por quê?
29
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
Ele me disse que tinha novidades...
30
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
mas ele não deu mais detalhes.
31
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
Liguei direto para Beck para que ele pudesse
ouvi-lo diretamente de sua boca.
32
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
A putinha está sempre tentando
para pular a escada.
33
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
Sair. Você está fora do horário.
34
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
- E você?
- Tenho coisas para fazer.
35
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
Agora, por favor, vá se foder.
36
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
Você vai tirar sua pele.
37
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
Bouge.
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Rusty mantém a limpeza embaixo da pia.
39
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
Cuida de qualquer bagunça. Tiens.
40
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Sobras para ganhar?
41
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
O ensopado está fervendo, o café está no fogão.
42
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
Cheira bem.
43
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
Apreciado.
44
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Então...
45
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
quem é Enferrujado?
46
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
Ele é o mecânico.
47
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
Insiste em lavar
suas mãos gordurosas na pia.
48
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
Os carros da frota de Beck são bem novos,
49
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
e aqueles ATVs na garagem
não parece que eles sejam muito úteis.
50
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
Meio estranho,
ter um mecânico em tempo integral na equipe.
51
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
Eu não faço perguntas, eu só...
52
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
Como você diz? Hum...
53
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
esfregue o chão.
54
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
Grande Casa,
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
ça fait beaucoup à nettoyer.
56
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
Vous parlez français?
57
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
Minha mãe era de Paris. Você?
58
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
Le Havre. Não tão legal quanto Paris.
59
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
Então, o que traz você ao Maine?
60
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
Eu cresci perto da água
e quer estudar biologia marinha.
61
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Algumas das melhores escolas para isso
estão na Nova Inglaterra,
62
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
então economizo para estudar aqui.
63
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
- Isso é muito dinheiro.
- Sr. Beck paga bem.
64
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
É a única razão pela qual estou aqui,
65
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
acordado até tarde, trabalhando no meu cul
para preparar uma grande festa de 50 anos
66
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
para um homem rico que nunca agradece.
67
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
Vamos.
68
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
Pensei que estava fora do horário.
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
Beck tem perguntas.
70
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
Algo sobre Angel Doll
o correio de voz não está somando.
71
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
- Então pergunte à Angel Doll.
- Ele não está respondendo.
72
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
Já te disse,
ele não disse nada para mim.
73
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
Diga você mesmo ao Beck.
74
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
O que você é, feito de chumbo?
75
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
Mova sua bunda.
76
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel Doll fez algumas pesquisas sobre aquele cara
que tentou sequestrar Richard.
77
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
OK.
78
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
Ele verificou as placas daquela picape
aquele idiota estava dirigindo.
79
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
E acontece que pertence a um grupo
com quem fizemos alguns negócios.
80
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Clientes de tapete?
81
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Não se preocupe com o negócio.
82
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
Preocupe-se com o porquê do sequestrador
que você descreveu
83
00:05:22,448 --> 00:05:24,759
não combina com ninguém
no grupo de homens que usava aquele caminhão.
84
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Nenhum.
85
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
Ou o caminhão deles foi roubado,
86
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
ou você é uma testemunha não confiável.
87
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
Você já sabe que eu corri
uma unidade de investigação especial durante anos.
88
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
Minhas habilidades de observação
são tão bons quanto podem.
89
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Então, você está dizendo que o caminhão foi roubado?
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
Você não acha que isso seria
um inferno de coincidência?
91
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
Muito provavelmente, esses caras
você fez negócios com
92
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
expandiu seu pessoal tentando crescer.
93
00:05:45,763 --> 00:05:47,240
Isso explicaria por que eles decidiram fazer
94
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
um movimento de poder desleixado
como ir atrás de Richard.
95
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
Eles queriam enviar algum tipo de mensagem.
96
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
Uma mensagem comercial de tapete.
97
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Tem certeza de que ele estava usando uma Uzi?
98
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
Não é um MP5K?
99
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
Novamente, ex-militares. Eu conheço minhas armas.
100
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
Tudo bem, mensagem recebida.
101
00:06:05,783 --> 00:06:07,703
Mas eles têm certeza
tornando difícil responder.
102
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
Não consigo entrar em contato com eles.
103
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
É como se eles tivessem caído
a face da Terra.
104
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
- Não faz sentido.
- Faz todo o sentido.
105
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
Eles brincaram com seu filho,
agora eles estão escondidos.
106
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
Mas eles não farão isso para sempre.
Eles vão bater de novo.
107
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
Então precisamos encontrá-los e tirá-los
antes de fazerem o próximo movimento.
108
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
Eu posso fazer isso,
109
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
mas não a menos que você me diga
tudo o que puder sobre eles.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
Você precisa ficar quieto
e continue fazendo seu trabalho.
111
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
Meu trabalho é proteger você e seu filho.
112
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Como posso fazer isso
se você me manter no escuro?
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
Confie em mim ou me demita.
114
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
Eu farei o que diabos
Eu quero, quando eu quiser.
115
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
Terminamos!
116
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
Você encontrou alguma coisa?
117
00:06:53,705 --> 00:06:55,065
E mais um pouco.
118
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
Você alcançou
um verdadeiro bando de indivíduos doentes.
119
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
Explique para mim.
120
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Paul Van Hoven.
121
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
Descarga desonrosa por soco
o olho de seu capitão saiu da órbita.
122
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Dezoito meses em Leavenworth.
123
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
Serviu mais 18 quando usou
124
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
suas próprias mãos para arrancar o dedo de um comandante.
125
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Você briga com esse cara, chefe?
126
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
Esperando não precisar.
O cara tem o dobro do meu tamanho.
127
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
A última vez que vi um cara com o dobro do seu tamanho
estava no Monte Rushmore.
128
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
- E os outros dois?
- Anjo Dole
129
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
era amigo de Paulie na prisão.
130
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
Ele cumpriu oito anos por agressão sexual
uma tenente.
131
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
Cara muito legal.
132
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
- Cara realmente morto.
- Parabéns.
133
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
Por último, mas não menos importante, Chapman Duke.
134
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Ex-policial virou lacaio criminoso
com uma ficha criminal mais longa que a minha perna.
135
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
- Quer saber os detalhes?
- Não.
136
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Eu tenho o que preciso. Obrigado.
137
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
Todos esses escoteiros?
Você precisa de ajuda nisso.
138
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Está sob controle.
139
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Eu não sei como meu alvo está
envolvido em tudo isso, mas...
140
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
o fato de ele estar envolvido
significa que não quero que você entre.
141
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Reacher, quem é esse cara?
142
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
Alguém que pensei ter despachado anos atrás.
143
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Quinn?
144
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
Diga-me onde você está, agora.
145
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
Enviei meu número para você.
146
00:08:12,868 --> 00:08:15,068
Não tente rastrear a localização deste telefone.
Não vai funcionar.
147
00:08:15,120 --> 00:08:16,848
- Esta é uma linha federal segura.
- Reacher, espere...
148
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
Tchau, Neagley.
149
00:08:24,755 --> 00:08:26,733
- E aí?
- Preciso que você deixe um carro para mim
150
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
um quilômetro e meio ao sul de casa à meia-noite.
151
00:08:28,425 --> 00:08:30,278
Deixe-o destrancado com uma toalha
e uma muda de roupa dentro.
152
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
Por quê?
153
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
Preciso voltar ao Bizarre Bazaar.
154
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
Limpe uma pequena bagunça que fiz.
155
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
O portão circunda a propriedade.
156
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Vou ter que improvisar
uma maneira de sair daqui.
157
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
O carro estará de volta
onde você o deixou antes do amanhecer.
158
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Tudo bem. O que você é
vai fazer enquanto isso?
159
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
Durma enquanto posso.
160
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
Foda-me.
161
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
Eu disse para deixar um carro.
162
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Você não precisa estar aqui.
163
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
Se você estiver indo ao Bizarre Bazaar,
164
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
Venho procurar Teresa.
165
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Como quiser.
166
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Dê-me um resumo de Beck.
167
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
Ele é um canalha.
168
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Parece se importar com seu filho, no entanto.
169
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
Determinado a descobrir quem foi atrás dele.
170
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
Uma reação razoável.
171
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Sim.
172
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
Quanto mais ele olha para isso,
o mais provável é que ele seja
173
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
para descobrir que a coisa toda é besteira.
174
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
Precisamos fazê-lo pensar
os sequestradores não são mais uma ameaça.
175
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
Então, convencemos Beck a alguém
que nunca veio atrás dele para começar
176
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
não vai atrás dele de novo?
177
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
Como?
178
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
Ainda não tenho ideia.
179
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
E esse homem que você está procurando, Quinn,
180
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
alguma pista sobre o papel dele em tudo isso?
181
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
Trabalhando nisso.
182
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Olha, estou preocupado com Teresa, ok?
183
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Então, o que ele fez com você?
184
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Ele não fez nada comigo.
185
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Foi um amigo meu.
186
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Sargento de Primeira Classe Dominique Kohl.
187
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Aí está lá na frente.
188
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
Estacione nos fundos.
189
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
O que você está fazendo?
190
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Arrombando a fechadura.
191
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Angel Doll nunca fechou.
192
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
Quem diabos é a Angel Doll?
193
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
Susan Duffy, conheça a Angel Doll.
194
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
Ele ia estragar meu disfarce.
195
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Teria me matado.
196
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
Teresa também, talvez.
197
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
Parece um comércio justo.
198
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
É melhor tirar o máximo proveito disso.
199
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
Obrigada pela mão, Boneca Anjo.
200
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
OK.
201
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Redefinir senha.
202
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Impressão digital desligada.
203
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
Nova Senha.
204
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"Nomar-4-Eva."
205
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Digite novamente a senha.
206
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Lá.
207
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
OK.
208
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
Temos muito terreno para cobrir.
209
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
Hum. E ele?
210
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
Ele estará aqui quando voltarmos.
211
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
Verifique cada baú, caixote, caixa.
Procure tábuas soltas no chão,
212
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
vedações irregulares na parede.
213
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Eles poderiam tê-la escondido em qualquer lugar.
214
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Mas deixamos tudo
exatamente como o encontramos.
215
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
Copie isso.
216
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Noite inteira
sem nada para mostrar.
217
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
Ela está perdida como sempre.
218
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
Sabemos que ela não está aqui,
219
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
e isso é progresso.
220
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Duffy...
221
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
O quê?
222
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Precisamos abrir o Container 13.
223
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
Ele não está usando.
224
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Teresa poderia estar em um desses.
225
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Ela não é.
226
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
Não há eletricidade em nenhum deles para respirar.
227
00:17:08,111 --> 00:17:09,380
Eles não a querem sufocada.
228
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
E quanto tempo, você acha,
até que alguém o encontre?
229
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Esses contêineres estão no pasto.
230
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
Ninguém vai abri-los tão cedo.
231
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
Sangue é sempre difícil de limpar.
232
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
Com que frequência você faz isso?
233
00:17:41,352 --> 00:17:42,705
Dois caras
que dirigem caminhões para Beck,
234
00:17:42,729 --> 00:17:44,248
devolvendo o que eles levaram ontem.
235
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
Se nos virem, vão matar-nos.
236
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Então atiramos neles primeiro.
237
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
Não podemos. Os trabalhadores chegam em algumas horas.
238
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Um buraco de bala perdida
ou concha no chão,
239
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
Beck saberá que alguém está atrás dele.
240
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
O primeiro suspeito será o novo cara.
241
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
O que diabos?
242
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
Angel disse que nos encontraria aqui.
243
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
O carro desapareceu. Provavelmente cansei
de esperar por sua bunda lenta.
244
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
Não consigo controlar o trânsito, Bellinger.
245
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
Olha, ele está aqui.
246
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
ANÚNCIO.! Onde diabos está seu carro?
247
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
Você deveria
nos dê uma carona de volta para...
248
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Onde diabos ele está?
249
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
ANÚNCIO.?
250
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Isso é sangue?
251
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
Tire as mãos do meu amigo,
252
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
e eu vou remover
o pé de cabra do seu corpo.
253
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
Precisaremos abrir o Container 14.
254
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
Obrigado por
me ajudando a procurar Teresa.
255
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
Obrigado por
me ajudando a tirar o lixo.
256
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Não faço ideia do que você está falando.
257
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
Se eles te virem com a arma da Angel Doll,
você está tão morto quanto ele.
258
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Eu vou esconder isso.
259
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
A equipe e eu
260
00:19:41,389 --> 00:19:43,033
vai passar pelo laptop pela manhã.
261
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
Vou atualizá-lo sobre o que encontrarmos.
262
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
Parece bom.
263
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
-Duffy?
- Sim.
264
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
Roupas.
265
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Oh.
266
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
Certo.
267
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
Obrigado.
268
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
- OK.
- OK.
269
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
Boa noite, Duffy.
270
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
Boa noite.
271
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
Ora, nossos caminhões estão prontos, limpos
tags, e elas estarão prontas para serem incluídas em algumas.
272
00:21:20,154 --> 00:21:22,549
Sim, que bem isso faz
se não houver caras suficientes para movê-lo?
273
00:21:22,573 --> 00:21:25,613
Quero dizer, eu sou o único com alguma ideia
quão grande é esse acordo para nós?
274
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Ei, olha quem é.
275
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
Pelo menos você aparece para trabalhar.
276
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
O que está acontecendo?
277
00:21:30,039 --> 00:21:31,850
Uma grande remessa está chegando.
É tudo mãos à obra.
278
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Exceto os dois motoristas
que deveriam absorver isso.
279
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
Quais são os dois motoristas?
280
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
Bellinger e Sklar.
281
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
Véspera de Natal e os malditos elfos
estão faltando em ação.
282
00:21:41,551 --> 00:21:43,153
Se este acordo der errado,
cabeças vão rolar, Duke.
283
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
Vou ligar para os irmãos Nichols
de Portsmouth.
284
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
Eu posso pegá-los
para cobrir a mudança de cinco mil.
285
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
Apenas deixe-me fazer isso.
286
00:21:49,642 --> 00:21:52,202
Posso fazer o trabalho de dois dos seus homens,
e já estou na folha de pagamento.
287
00:21:52,228 --> 00:21:54,164
Não, você está na folha de pagamento
para fazer o que eu lhe disser para fazer.
288
00:21:54,188 --> 00:21:55,958
E hoje,
você vai levar Richie para a cidade.
289
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Ele quer ir às compras ou algo assim.
290
00:21:57,692 --> 00:22:00,492
Apenas fique de olho nele, certifique-se
ele fica lá a maior parte do dia.
291
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
Entendido?
292
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Entendido.
293
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
Você não deveria continuar mexendo com Paulie.
294
00:22:21,340 --> 00:22:22,735
Ouvi o que você fez com ele na academia.
295
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
Má jogada. O cara é um psicopata.
296
00:22:27,096 --> 00:22:29,736
Se ele é tão psicopata, por que seu pai
deixá-lo morar na casa dele?
297
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
Ele não sabe.
298
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Julius McCabe sim.
299
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
Quem é Julius McCabe?
300
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
O chefe do meu pai.
301
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Faz Paulie parecer um pacifista, então apenas
reze para que você nunca precise conhecer o cara.
302
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
Então é isso que tem seu pai
tão agitado hoje.
303
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
Quando ele disse que cabeças iriam rolar,
ele estava falando sobre o seu próprio.
304
00:22:51,287 --> 00:22:53,265
Exatamente que tipo de negócio ele é
e esse cara McCabe fazendo
305
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
isso o deixou tão preocupado?
306
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
Eu já te disse... tapetes.
307
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
Richard, eu matei um policial
e virei minha vida para salvar a sua.
308
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
O mínimo que você pode fazer é me dizer
no que estou envolvido aqui.
309
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
Olha, eu tive que ganhar meu dinheiro
como posso,
310
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
mas isso não significa
Estou disposto a morrer por isso.
311
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
Então apenas... me ajude aqui.
312
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
Exatamente quanto perigo
esse trabalho está me colocando?
313
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
Eles...
314
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
Eles apenas vendem tapetes.
315
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
Eu ouvi sua geração
se recusa a crescer.
316
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
Não é para mim.
317
00:24:08,656 --> 00:24:10,134
Vou ganhar um presente de aniversário para meu pai.
318
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
É o 50º dele.
319
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
Então eu ouvi.
320
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Grande festa e tudo mais.
321
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
Pensei que seu pai seria
já passou um pouco dos brinquedos.
322
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8}Só um minuto.
323
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
Uh, sim, ele sempre usou
para falar sobre essa arma de boné do Roy Rogers
324
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
ele tinha quando era pequeno.
325
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
Foi transmitido pelo meu avô.
326
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
Sim, papai disse
ele levou para todos os lugares com ele,
327
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
enlouquecendo a cidade,
disparando bonés por todo lado.
328
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
E então, um dia,
seu professor de escola dominical o confiscou,
329
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
e deveria devolvê-lo,
mas ela perdeu.
330
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
Ele costumava falar sobre aquela pistola do jeito que
você fala sobre um cachorro perdido ou algo assim.
331
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
Eu acho que é assim que toda a sua obsessão
com armas começou.
332
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
O proprietário me ligou na semana passada,
disse que encontrou um em ótimo estado.
333
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
Ah, cara, aí está.
334
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
Deve ser difícil tentar encontrar um presente
para um milionário que tem tudo.
335
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
A única coisa que ele não tem é tempo.
336
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
Não para si mesmo, não para mim,
337
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
definitivamente não
por rastrear uma arma antiga.
338
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
Só espero que ele goste.
339
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Tenho certeza que ele vai.
340
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
Ah. Você encontrou.
341
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
Ela não é uma beleza?
342
00:25:33,658 --> 00:25:35,844
Bem, enquanto vocês dois descobrem isso,
Eu vou bater a cabeça.
343
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
Sim, claro. Te encontro lá na frente.
344
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
Há uma pequena marca na bunda,
345
00:25:39,330 --> 00:25:40,849
- mas posso consertar isso totalmente.
- Oh.
346
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
Ei. O que você tem?
347
00:25:50,383 --> 00:25:51,777
Algo grande está chegando hoje.
348
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
Beck está suando por causa disso.
349
00:25:53,719 --> 00:25:55,489
Tentei chegar ao armazém,
mas eles me prenderam com a criança,
350
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
e ele não está oferecendo nada.
351
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
Você encontrou alguma coisa sobre isso no laptop?
352
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Apenas o que você acabou de me dizer.
353
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
A remessa está programada
chegar esta tarde,
354
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
mas isso é enigmático pra caralho.
355
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
Sem fatura, sem manifesto.
356
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
O Sr. Doll era uma porcaria no seu trabalho.
357
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
Ou talvez ele simplesmente não tenha sido mantido informado.
358
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Estou por dentro,
e você sabe tanto quanto eu.
359
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
Ninguém está me contando absolutamente nada.
360
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
Tudo bem, por enquanto,
361
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
Villy e eu vamos vigiar as docas
para essa entrega.
362
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Veremos o que podemos ver.
363
00:26:19,704 --> 00:26:22,104
Mas então estamos apenas pesquisando
cegamente novamente, como ontem à noite.
364
00:26:22,164 --> 00:26:23,804
Toda vez que vamos procurar alguma coisa...
365
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
Quinn, Teresa, qualquer tipo de evidência...
ficamos vazios. Por que?
366
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
Porque todos os detalhes importantes são
sendo mantido dentro do escalão superior...
367
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
Beck, Duque
e um cara chamado Julius McCabe.
368
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
Quem diabos é esse?
369
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
O chefe de Beck, aparentemente.
370
00:26:39,140 --> 00:26:41,076
Apenas novas informações que reuni,
e isso veio da criança.
371
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
Ok. Eu vou executá-lo.
372
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
Ei, você conseguiu alguma coisa
além de um nome?
373
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
Sorte que consegui tanto.
374
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
Não adianta ser um informante
se eu não estiver informado.
375
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
Bem, você salvou o filho de Beck,
mas você ainda é novo.
376
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Ele não está colocando você
no círculo interno ainda.
377
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
Aí eu tive que me colocar.
378
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
Como você vai fazer isso?
379
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
Ao ser promovido a número dois de Beck.
380
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
Mas não posso fazer isso a menos que a vaga esteja aberta.
381
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
Eu tenho que descobrir alguma maneira
para se livrar de Duke.
382
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
Bem, normalmente eu me oporia,
mas com esses idiotas,
383
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
você estaria fazendo um favor ao mundo.
384
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
Laptop da Boneca Anjo.
385
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
Você pode entrar no e-mail dele?
386
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
Sim, ele deixou aberto.
387
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
Bom. Precisamos de uma casa vazia.
388
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
Algo vazio, fora da rede.
389
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Bem, a DEA tem uma casa segura na floresta,
nos arredores de Hartford.
390
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
Perfeito.
391
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
Envie o endereço por e-mail para Beck
da conta de Angel Doll.
392
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
Diga a ele que é o último local conhecido
do grupo proprietário da picape.
393
00:27:39,325 --> 00:27:41,303
Ah, meu Deus,
você pode desligar essa merda de velho?
394
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
Está me dando dor de cabeça.
395
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
A aspirina está à sua esquerda.
396
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
Vamos, garoto, você não pode gostar dessa merda.
397
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
Quero dizer, não particularmente. Não.
398
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
- Temos que rolar.
- Para onde?
399
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
Você não, aquecedor de banco.
Villy, vamos andando.
400
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
- Seriamente?
- Ei, ei, ei, senhora.
401
00:28:00,096 --> 00:28:02,699
Ei, o que você está fazendo comigo é contra
meus direitos constitucionais, você sabe.
402
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Assim que eu sair daqui,
Estou ligando para o meu congressista.
403
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
Você abre a boca novamente,
404
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
o único congressista que você terá
para conversar é o maldito Teddy Kennedy.
405
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
Porque eu vou colocar você na terra congelada
e deixar você lá.
406
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Ela não está brincando.
407
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
Cale-se.
408
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
Puta merda. Rico rico.
409
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
Surpreso em ver você fora
da sua casa, Van Gogh.
410
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
Sério, pessoal? Vamos.
411
00:28:47,977 --> 00:28:49,287
Não estamos mais no ensino médio.
412
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
Sim, não brinca.
413
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
Porque veja,
se ainda estivéssemos no ensino médio,
414
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
meu velho ainda teria um emprego,
e ainda teríamos uma casa.
415
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
Mas seu pai rico comprou a pedreira
lá em Pondice
416
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
e desligá-lo para que ele pudesse construir mais
armazéns para seus elegantes tapetes estrangeiros.
417
00:29:04,660 --> 00:29:06,054
Você não ouviu o que eu te disse,
ou é o seu pequeno
418
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
orelha de tortellini não funciona?
419
00:29:24,054 --> 00:29:26,241
Eu disse, enquanto você joga
com seus brinquedos em sua mansão,
420
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
minha família consegue viver
em uma descida dupla por Carson Creek.
421
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
Agora, como isso é justo, hein?
422
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
Não é.
423
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
Assim como não é justo que você seja feio.
424
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
Às vezes temos que brincar
a mão que recebemos.
425
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
E quem diabos é você?
426
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
Sou amigo de Richard.
427
00:29:41,864 --> 00:29:44,264
Então, se você for inteligente,
você vai sair daqui antes que eu te machuque.
428
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
Arranja uma babá agora?
429
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
Então você é estúpido e feio.
430
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
Ei.
431
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
Da próxima vez que você ver Richard, vá para o outro lado.
432
00:30:42,091 --> 00:30:43,401
O último caminhão está saindo agora,
433
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
ambos do Slip Seven.
434
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
É o mesmo mencionado
em todos os arquivos.
435
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
Isso deve ser uma merda de Beck.
436
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Não há mais nada nesta remessa?
437
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
Ponto de origem? Carregar peso?
438
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
Alguma coisa com a qual possamos trabalhar?
439
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
Apenas o número de caixas.
440
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
É o dobro do tamanho dos pedidos anteriores,
mas isso é tudo que posso encontrar.
441
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
Este disco é ainda mais básico
que os anteriores.
442
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
Beck mantém os detalhes em segredo.
443
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
Bem, talvez.
444
00:31:05,573 --> 00:31:08,293
Ou talvez Doll não tenha terminado de preencher
antes de Reacher matá-lo.
445
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
O que?
446
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Ele não tinha outra opção.
447
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
Temos distância agora. Vamos acertar.
448
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
Eu estava prestes a me aposentar, você sabe.
449
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
Há uma rachadura no meio.
Nada que um epóxi não resolva.
450
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
OK. Bom.
451
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
Que sabor é esse?
452
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
Especial de hoje, infusão de lavanda.
453
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
É por isso que as pessoas
bater em você na calçada.
454
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
Ok, esses caras mexeram comigo
desde o ensino fundamental.
455
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
Zombou de mim por ter
sem amigos, sem mãe,
456
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
ninguém além de um pai rico e de merda.
457
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
Quem se importa com o que um bando de idiotas pensa?
458
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
Sim, mas eles não estão errados.
Meu pai é um pedaço de merda.
459
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
Mas, por algum motivo, eu ainda...
460
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
amor... não sei, é...
461
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
é confuso.
462
00:32:16,185 --> 00:32:17,329
Você sabe como é isso?
463
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
Não. Meu pai era um cara legal.
464
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
É estúpido, eu...
465
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
Tenho essa fantasia de que, um dia,
Acabei de pegar um molho de chaves,
466
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
roubar um dos carros
da garagem do meu pai,
467
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
e explodir pelos portões
e simplesmente desaparecer.
468
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
É tudo o que parece ser.
469
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
Eu vou onde eu quiser, faço o que eu quiser,
não responda a ninguém.
470
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
Assim que a poeira baixar,
Coloquei alguns dólares no bolso,
471
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
Estou de volta à estrada.
472
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Se essa é a vida que você quer,
Eu posso ajudá-lo a chegar lá.
473
00:32:48,384 --> 00:32:49,819
Mas eu não posso fazer isso a menos que você me diga
474
00:32:49,843 --> 00:32:52,203
o que diabos realmente está acontecendo
com os negócios do seu pai.
475
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
Já salvei sua bunda duas vezes.
476
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
O que será necessário para você confiar em mim?
477
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Se eles descobrirem que eu falei,
eles virão atrás de mim.
478
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
Então vou salvá-lo pela terceira vez.
479
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
OK.
480
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Não é da conta do meu pai.
481
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
Hum, não mais.
482
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
Julius McCabe comanda tudo agora,
483
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
todos os aspectos de nossas vidas,
mesmo onde eu fiz faculdade.
484
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
Queria um lugar próximo
ele pode chegar até mim facilmente.
485
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Mantém meu pai na linha.
486
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
Então aquele guarda-costas
não está lá para protegê-lo.
487
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
Ele é minha sombra.
488
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
McCabe sempre sabe
onde meu pai e eu estamos,
489
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
para todos os efeitos e propósitos.
490
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
McCabe é o único
quem sequestrou você, cortou sua orelha?
491
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
Sim.
492
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
Exceto que o trabalho molhado era Paulie.
493
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
Isso foi depois que ele...
494
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
me dê uma surra
e me trancou em um baú por dias.
495
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
Estava tudo sob
Ordens de McCabe, no entanto.
496
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
Para fazer meu pai fazer o que quisesse.
497
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
Como entregar o negócio dele.
498
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
Mais parecido com o processo dele.
499
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
Meu pai estava vendendo tapetes
muito antes de McCabe entrar em cena.
500
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
Ele sempre reclamava da burocracia
envolvido com transporte,
501
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
mas meu pai costumava se gabar de como
ele encontrou uma maneira de contornar muitas coisas.
502
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
Pague gerentes de docas, funcionários da alfândega.
503
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
Ele tinha todo
sistema internacional conectado.
504
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
Do jeito que ele colocou,
ele "lubrificou as rodas do comércio".
505
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
Ele se gabou muitas vezes
para muitas pessoas.
506
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
Eventualmente, este Julius McCabe
pega vento.
507
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
McCabe precisava dessas rotas,
esses atalhos,
508
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
mas não queria pagar por eles,
então ele fez um grande movimento.
509
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
- Sequestrou e torturou você.
- Para assumir o sistema que meu pai construiu.
510
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
E agora ele usa isso para enviar drogas.
511
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
Drogas?
512
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
Talvez. Não sei.
Não sei o que ele move.
513
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
Nem meu pai.
514
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
Ele apenas contrabandeia suas coisas nos tapetes e
leva-o para onde precisa estar e...
515
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
...agora estamos
sob seu polegar para sempre.
516
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
Você já ouviu McCabe ou seu pai
usar o nome Xavier Quinn?
517
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
Não que eu me lembre.
518
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
Por que? Quem é Quinn?
519
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
Alguém que conheci uma vez.
520
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
Pensei que ele poderia estar trabalhando para o seu pai.
521
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
Por que ele não poderia ter um emprego normal como...
522
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
como um encanador ou um eletricista?
523
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
Temos que ir para casa? Eu odeio isso lá.
524
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
Não podemos simplesmente, você sabe,
ficar na cidade o resto do dia?
525
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Disseram-me para ficar de olho em você,
526
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
não lhe dizer para onde ir.
527
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Obrigado, Reacher.
528
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
Você tem razão. Isso é horrível.
529
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
Qualquer sabor que não seja chocolate
ou bobagem de baunilha.
530
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
E o morango?
531
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
Apenas em apuros.
532
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
Sim, meu Deus.
533
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
Onde diabos eles criaram esse monstro?
534
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
Em um laboratório.
535
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
Quem é aquele?
536
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
Hum...
537
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
Motorista pessoal.
538
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Todos param para observá-lo.
539
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
Sorria para a câmera, Julius McCabe.
540
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
Uma dúzia? Você verificou todos?
541
00:36:43,785 --> 00:36:45,471
Sim,
mas não faço ideia do que há neles.
542
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
Todas as caixas foram lacradas.
543
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
Contudo, conseguimos algumas boas fotos de McCabe.
544
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
De verdade?
545
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Um segundo.
546
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
Cópia. Até mais.
547
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
Ah, droga!
548
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
- O que? O que? O que?
- E-Essa maldita cadeira me cutucou de novo.
549
00:37:30,832 --> 00:37:31,893
Lide com isso. Jesus.
550
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
Não, sério, cara.
Olha, eu acho que estou sangrando.
551
00:37:36,880 --> 00:37:38,691
- O que você fez?
- O que você quer dizer com o que eu fiz?
552
00:37:38,715 --> 00:37:41,110
Cara, eu apenas tentei esticar meu pescoço
nesta porra de dispositivo de tortura
553
00:37:41,134 --> 00:37:42,779
- você me algemou.
- Sim, eu já te disse, não vou te mudar.
554
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
Bem, merda, cara.
Você poderia pelo menos me consertar?
555
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
Sério. Eu não quero uma infecção.
556
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
Deus sabe quantas cargas
foram explodidos nesta merda.
557
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
Eu agradeço.
558
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
Ah.
559
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Ah, cara.
560
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
V-você sabe, isso não é
minha primeira vez sob custódia, certo?
561
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
Ah, você não diz.
562
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
Sim.
563
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
E os policiais geralmente não dão a mínima.
564
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
Eles não se importam se você está ferido e
sangrando ou congelando suas bolas.
565
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
Apenas dizendo, agradeço.
566
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
Ah, cara.
567
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
Sim, eu sinto por você.
568
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
Homem baixo no poste.
569
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Preso brincando de babá.
570
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
Merda, entendi.
571
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
Estou preso assistindo o garoto Beck todos os dias.
572
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
Meu Deus.
573
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
Não é a escolha de carreira
qualquer um de nós imaginou, aposto.
574
00:38:47,492 --> 00:38:49,929
- Mas, merda, no final das contas...
- Eu sei o que você está fazendo.
575
00:38:49,953 --> 00:38:51,639
Tentando se conectar comigo
a nível pessoal
576
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
porque você quer alguma coisa,
então cuspa isso.
577
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
Culpado conforme acusado.
578
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
Ah, cara.
579
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
OK, olha, olha, eu...
Eu só quero fumar, cara.
580
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
Vamos, é logo ali.
581
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
Contra os regulamentos. Sem dados.
582
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
- Vamos, cara.
- Veja isso. Bom como novo.
583
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Nenhum troll da ponte.
584
00:39:44,049 --> 00:39:45,769
Apenas algo importante
poderia mantê-lo longe
585
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
de proteger McCabe
ativo mais importante.
586
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
Estou bem com qualquer coisa
isso o mantém longe de mim.
587
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
Ei. Como era a cidade?
588
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Hum, tudo bem.
589
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
Abra o porta-malas.
590
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
Tirando férias?
591
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
Chegou um e-mail de Angel.
592
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
Os traficantes que foram atrás de Richie
estão escondidos em uma casa em Hartford.
593
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
Então, nós três vamos
cuide deles agora mesmo.
594
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
Entre.
595
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
Eu tenho que mijar.
596
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
Você tem dois minutos.
597
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
Ei. O que diabos é isso?
598
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
Limpe seus malditos pés
quando você entra na minha cozinha.
599
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
Isso é melhor.
600
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
Demorou bastante.
601
00:42:00,894 --> 00:42:02,914
Esta noite é sua chance de provar
você mereceu seu sustento, Reacher.
602
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
O que manter? Você ainda não me pagou.
603
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
O que eu prometi a você, cinco mil?
Faça um show hoje à noite, farei dez.
604
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Parece bom.
605
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Esta estrada é pavimentada?
606
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
É um lixo na floresta.
O que você esperava?
607
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
Estamos quase lá.
608
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
Esses caras que você está eliminando,
eles são traficantes de pílulas.
609
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
Eles vendem drogas para festas feitas em laboratório.
610
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
Você já negociou
com esses tipos antes, Reacher?
611
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Não que eu saiba.
612
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
Você saberia se tivesse.
Eles são todos iguais.
613
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
O que quer que esteja na moda
afeta tudo o que fazem.
614
00:43:02,372 --> 00:43:03,683
Do negócio aos tênis.
615
00:43:03,707 --> 00:43:04,892
Um minuto, não é nada além da Nike.
616
00:43:04,916 --> 00:43:06,352
Na próxima semana, você não seria pego morto
em qualquer coisa, menos Adidas.
617
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
Por que é que?
618
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
Eu não uso tênis.
619
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
Não há porra nenhuma razão,
além de ficarem entediados rapidamente
620
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
e eles têm dinheiro para queimar.
621
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
Você sabe? Mude por mudar.
622
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
Até mesmo suas armas,
eles sempre foram caras do MP5K.
623
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
Agora, de acordo com você,
eles mudaram para Uzis.
624
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
Não há porra de lealdade,
para alguém ou alguma coisa.
625
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
Esses malditos selvagens, venham atrás do meu filho.
626
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
Falando nisso, recebi uma ligação
de Earl Mattingly hoje.
627
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
É dono da sorveteria da cidade?
628
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
Alguma coisa que você queira dizer?
629
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
Sim. O sorvete dele é uma merda.
630
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
Sobre a briga que você entrou.
631
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
Ouvi dizer que você quebrou alguns ossos.
632
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Eles ganharam cada um deles.
633
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
Foi o que Earl disse.
634
00:43:48,293 --> 00:43:49,770
Aparentemente eles estavam brincando com Richie.
635
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
Como eu disse, eles mereceram o que receberam.
636
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
Você me pergunta,
Richie poderia ter usado uma surra.
637
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
Alguém precisa fortalecê-lo.
638
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
O garoto é um maricas.
639
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
Ninguém te perguntou.
640
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
Apague as luzes.
641
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
Estará lá em cima,
quarto de milha através das árvores.
642
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
Quero cada um deles morto.
643
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
Descarregue seus clipes na cara deles.
644
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
Envie uma mensagem. Ninguém fode com meu filho.
645
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
Ninguém mexe com os negócios de McCabe.
646
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
Vamos, idiota.
647
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
Parece que não há ninguém em casa. Ótimo.
648
00:45:42,157 --> 00:45:44,260
Poderia saber que estávamos vindo,
e eles estão à espreita.
649
00:45:44,284 --> 00:45:46,262
Bem, se eles estão lá,
onde está a porra do carro deles?
650
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
Escondido.
651
00:45:47,495 --> 00:45:49,265
Eles vão querer fazer isso
parece que não há ninguém aqui.
652
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
Se eu tentasse sequestrar o filho de Beck,
653
00:45:51,416 --> 00:45:53,519
esse é exatamente o tipo de lugar
Eu esperaria passar o calor.
654
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
Bem, eu serei algum tipo de idiota
antes de cair em uma emboscada.
655
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
Bem, vou fazer o meu trabalho.
656
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
Você quer contar ao seu chefe
você está com muito medo, fique à vontade.
657
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
Mas vou receber meus dez mil.
658
00:46:18,401 --> 00:46:21,001
Há seis deles na sala,
drogados fora de suas mentes.
659
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
Muitas armas, mas nenhuma ao seu alcance.
660
00:46:23,615 --> 00:46:25,217
Eu vou liderar pela porta,
você tem meus seis.
661
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
Uh, boa tentativa.
Depois que eles se orientarem,
662
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
é sempre o segundo cara que é atingido.
663
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
Eu vou primeiro, seu rabo.
664
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
Tire o dedo do gatilho.
665
00:46:53,770 --> 00:46:55,331
Passe-me o rifle
com a mão esquerda perto do cano,
666
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
bunda para baixo, focinho para cima.
667
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
- Vire à sua esquerda.
- O que diabos você pensa que está fazendo?
668
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
Apanhar algum tipo de idiota.
669
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
Agora me diga onde está Teresa Daniel.
670
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
Você é um federal.
671
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Sabia que não podia confiar em você.
672
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Diga-me onde está Teresa Daniel,
Vou deixar você sair daqui vivo.
673
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
Ah, Teresa é o nome verdadeiro dela?
674
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
Última chance.
675
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
Você acha que vai me virar?
676
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
McCabe é um assassino frio.
Se eu o contrariar, estou morto.
677
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
Cruze você, você é um policial.
678
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
O pior que você pode fazer é me prender,
então não estou dizendo merda nenhuma.
679
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
Você jogou sua última carta, idiota.
680
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
Porra.
681
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
Temos que ir.
682
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
Certo.
683
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
Onde está o duque?
684
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
Morto.
685
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
Eram oito deles,
esperando para nos emboscar.
686
00:49:14,577 --> 00:49:16,697
Último homem Ave Maria
uma granada de mão, igual àquela
687
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
que explodiu o guarda-costas de Richard.
688
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
Consegui encontrar cobertura. Duque não.
689
00:49:21,250 --> 00:49:22,645
Você deu uma boa olhada em algum deles?
690
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
Estava muito escuro.
691
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
Um deles deixou cair isto.
692
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
Eu não acredito nisso.
Esta é a arma do Angel.
693
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
- Bem, como você sabe?
- É um HandK P7.
694
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
Arma da polícia alemã dos anos 70.
695
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
É raro neste país.
696
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
Eu dei a ele.
697
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
Estou confuso.
698
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
Angel Doll não nos mandou para lá?
699
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
O filho da puta.
700
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
Ele estava no bolso deles o tempo todo.
701
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
Então o sequestro falhou.
Então eles mudaram de tática.
702
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
Então eles compraram Angel
e fiz com que ele nos apontasse direto para eles.
703
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
Aqui, pegue. É seu agora.
704
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
Foi só ele,
ou tenho outros ratos no ninho?
705
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
Você sabe, pensando bem,
706
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
dois deles pareciam meio familiares.
707
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
Meio que me lembrou dos caras
trocamos de caminhão outro dia.
708
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
É por isso que eles estavam desaparecidos esta manhã.
709
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
Acho que estamos fodidos.
710
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
Acho que tenho dez mil vindo em minha direção.
711
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
Você ganhou mais de dez mil.
712
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
Algo me diz
você está prestes a ser meu novo número dois.
713
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ Eu sou o causador de problemas,
incentivador do punk ♪
714
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ Sou viciado no medo,
o perigo ilustrado ♪
715
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪
716
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ Sou um iniciador de fogo,
iniciador de fogo torcido ♪
717
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪
718
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ Você é um iniciador de fogo,
iniciador de fogo torcido ♪
719
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪
720
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ Sou um iniciador de fogo,
iniciador de fogo torcido ♪
721
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ Eu sou a vadia que você odiava,
imundo apaixonado ♪
722
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ Sim ♪
723
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ Eu sou a dor que você sentiu,
ficou embriagado ♪
724
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪
725
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ Sou um iniciador de fogo,
iniciador de fogo torcido ♪
726
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪
727
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ Você é um iniciador de fogo,
arrancador de fogo torcido ♪
728
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪
729
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪
730
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪
731
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪
732
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ Ei, ei, ei ♪♪